1
00:00:15,740 --> 00:00:17,640
(TurboScribe.ai tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Bene ragazzi, ci giochiamo da un po'

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
mentre ora non roviniamo tutto.

3
00:00:19,580 --> 00:00:19,780
Bene?

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
Entrano, assicurati che siano qui,

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,700
e poi grideremo sorpresa, va bene?

6
00:00:25,260 --> 00:00:25,560
Sì.

7
00:00:25,700 --> 00:00:25,960
Abbastanza facile.

8
00:00:26,220 --> 00:00:26,440
Grande.

9
00:00:26,740 --> 00:00:27,940
Non roviniamo tutto.

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,360
Dovrebbe essere un piano di gioco.

11
00:00:29,820 --> 00:00:30,680
Tutti sanno dove si nascondono?

12
00:00:30,880 --> 00:00:31,259
Sì, signore.

13
00:00:31,299 --> 00:00:31,680
Diavolo sì.

14
00:00:31,940 --> 00:00:32,640
Va bene, andiamo.

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,360
Ciao?

16
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
Siamo solo noi, immagino.

17
00:00:56,580 --> 00:00:58,860
Sì, va bene.

18
00:01:02,700 --> 00:01:03,879
Ti senti bene?

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,640
Sorpresa!

20
00:01:09,540 --> 00:01:10,500
Buon compleanno!

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,300
Buon compleanno, amico.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,100
Congratulazioni, amico.

23
00:01:14,240 --> 00:01:14,720
Grazie.

24
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
Diciotto adesso, eh?

25
00:01:16,140 --> 00:01:16,420
Sì.

26
00:01:16,940 --> 00:01:18,620
Ragazzi, avete bisogno di una stanza o qualcosa del genere?

27
00:01:19,460 --> 00:01:22,280
Beh, sì, beh, no, è, è solo che

28
00:01:22,280 --> 00:01:23,460
ho quest'ansia e...

29
00:01:23,460 --> 00:01:23,980
Sì, ehm...

30
00:01:25,520 --> 00:01:26,220
Va bene.

31
00:01:26,680 --> 00:01:30,220
Abbiamo un accordo che aiuta con il suo

32
00:01:30,220 --> 00:01:30,900
ansia.

33
00:01:31,560 --> 00:01:31,800
Mm-hmm.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,700
Riesce a toccarmi e a giocarci

35
00:01:33,700 --> 00:01:34,040
io.

36
00:01:34,200 --> 00:01:34,480
Mm-hmm.

37
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Lo aiuta a calmarsi.

38
00:01:36,580 --> 00:01:37,800
Funziona alla grande, in realtà.

39
00:01:39,420 --> 00:01:39,820
Sicuro.

40
00:01:40,240 --> 00:01:40,640
Comunque.

41
00:01:41,060 --> 00:01:41,280
Qualunque cosa.

42
00:01:41,960 --> 00:01:42,640
io...

43
00:01:42,640 --> 00:01:43,520
Buon compleanno, amico.

44
00:01:43,840 --> 00:01:44,500
Sì, buon compleanno.

45
00:01:44,680 --> 00:01:44,880
Grazie.

46
00:01:46,520 --> 00:01:46,780
Sì.

47
00:01:50,440 --> 00:01:52,720
Va bene, beh, abbiamo, sai, ottenuto il

48
00:01:52,720 --> 00:01:53,380
festa allestita.

49
00:01:53,800 --> 00:01:55,580
Abbiamo il set per la griglia, tipo, il set per la griglia

50
00:01:55,580 --> 00:01:55,960
lassù.

51
00:01:56,020 --> 00:01:58,100
Hot dog, giochi, bevande.

52
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
Sai, niente di strano, ma la partita di domani,

53
00:02:02,340 --> 00:02:02,800
Immagino.

54
00:02:03,240 --> 00:02:03,820
Oh, diavolo, sì.

55
00:02:03,960 --> 00:02:04,280
Sì.

56
00:02:04,280 --> 00:02:05,460
Non beviamo.

57
00:02:05,700 --> 00:02:07,820
Domani avremo una partita importante.

58
00:02:08,020 --> 00:02:08,880
Devo restare in salute.

59
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
E' solo, ragazzi, avete bisogno di noi?

60
00:02:21,500 --> 00:02:22,020
uscire?

61
00:02:23,120 --> 00:02:24,080
Ad esempio, dobbiamo farlo bene

62
00:02:24,080 --> 00:02:24,320
qui?

63
00:02:24,720 --> 00:02:26,140
Sì, va bene.

64
00:02:28,580 --> 00:02:29,980
Non so dove sia la sua ansia...

65
00:02:32,940 --> 00:02:34,920
Si sente davvero in ansia in questo momento.

66
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
Ecco perché lo sta facendo.

67
00:02:40,080 --> 00:02:40,640
Bene.

68
00:02:40,940 --> 00:02:41,360
Sì.

69
00:02:43,880 --> 00:02:44,440
Che cosa?

70
00:02:44,860 --> 00:02:46,220
Ragazzi, siete stati amici.

71
00:02:46,840 --> 00:02:47,260
Va bene.

72
00:02:47,540 --> 00:02:49,140
Voglio dire, se questo lo rende felice...

73
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
Sì, voglio dire...

74
00:02:52,540 --> 00:02:53,720
Non hai torto.

75
00:02:54,740 --> 00:02:56,440
Vogliamo poter sostenere il ns

76
00:02:56,440 --> 00:02:56,720
amico.

77
00:02:57,080 --> 00:02:59,620
Solo per il momento, vero?

78
00:03:00,360 --> 00:03:01,580
Non me lo aspettavo.

79
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
Beh, voi ragazzi siete amici da sempre.

80
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Va bene.

81
00:03:11,960 --> 00:03:12,980
Sì, è...

82
00:03:13,600 --> 00:03:15,640
Sì, è semplicemente imbarazzante.

83
00:03:23,200 --> 00:03:23,820
Beh...

84
00:03:24,940 --> 00:03:26,100
Stai bene, tesoro?

85
00:03:26,680 --> 00:03:27,300
Meglio?

86
00:03:27,860 --> 00:03:28,800
Sì, molto meglio.

87
00:03:29,060 --> 00:03:29,300
Va bene.

88
00:03:43,220 --> 00:03:56,400
Va bene, lo siamo

89
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
andrò a fare la cosa.

90
00:03:58,520 --> 00:03:58,900
Il punto?

91
00:03:58,900 --> 00:03:59,800
Sì, la cosa.

92
00:03:59,980 --> 00:04:00,740
Sì, andiamo.

93
00:04:01,720 --> 00:04:03,100
Ragazzi, avete bisogno di aiuto?

94
00:04:03,720 --> 00:04:05,220
No, no, abbiamo capito.

95
00:04:05,640 --> 00:04:06,080
Va bene.

96
00:04:10,880 --> 00:04:11,740
Pensi...

97
00:04:12,580 --> 00:04:14,700
Non penserai che ce l'abbia fatta

98
00:04:14,700 --> 00:04:15,260
imbarazzante, vero?

99
00:04:16,220 --> 00:04:16,899
No, tesoro.

100
00:04:17,000 --> 00:04:18,279
Voglio dire, sono tuoi amici.

101
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
Penso che abbiano solo bisogno di tempo per adattarsi.

102
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
Sono tuoi amici, capiranno.

103
00:04:23,380 --> 00:04:24,680
Lo spero.

104
00:04:25,240 --> 00:04:25,820
Lo faranno.

105
00:04:26,540 --> 00:04:27,260
Immagino che tu abbia ragione.

106
00:04:32,840 --> 00:04:33,620
Sei sicuro?

107
00:04:34,260 --> 00:04:35,800
Sì, ne sono sicuro, non preoccuparti.

108
00:04:36,680 --> 00:04:37,640
Penso che dobbiamo andare a controllare

109
00:04:37,640 --> 00:04:37,760
loro.

110
00:04:37,860 --> 00:04:39,000
Lasciami andare a controllarli.

111
00:04:39,220 --> 00:04:39,320
Va bene.

112
00:04:39,620 --> 00:04:39,870
Sì, perché...

113
00:04:40,440 --> 00:04:40,780
Andiamo.

114
00:04:43,300 --> 00:04:44,660
Bevande energetiche, giusto?

115
00:04:45,160 --> 00:04:45,880
Diavolo sì.

116
00:04:46,240 --> 00:04:46,980
Bum, bum.

117
00:04:50,980 --> 00:04:53,280
Amico, te lo aspettavi?

118
00:04:53,400 --> 00:04:54,680
Ad esempio, non sapevo che fossero...

119
00:04:54,680 --> 00:04:55,940
No, non l'ho fatto.

120
00:04:57,200 --> 00:05:00,120
Sono amici o...

121
00:05:00,960 --> 00:05:03,280
In parte è ansia, quindi...

122
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Sai una cosa, se può aiutarlo, lo sono

123
00:05:05,600 --> 00:05:05,920
felice.

124
00:05:06,140 --> 00:05:07,180
Basta che giochiamo bene domani.

125
00:05:07,600 --> 00:05:08,940
Sì, no, sono d'accordo con quello.

126
00:05:09,000 --> 00:05:09,700
Abbiamo bisogno di questa vittoria.

127
00:05:10,340 --> 00:05:10,920
Oh, male.

128
00:05:11,180 --> 00:05:11,420
Sì.

129
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
Hai visto come l'ha appena avuta

130
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
tette fuori e lui le stava semplicemente succhiando?

131
00:05:15,520 --> 00:05:16,620
Tipo, oh mio Dio.

132
00:05:16,680 --> 00:05:17,960
È proprio di fronte a noi.

133
00:05:18,120 --> 00:05:19,140
Non si è trattenuto.

134
00:05:19,340 --> 00:05:19,740
No.

135
00:05:20,080 --> 00:05:21,140
L'ha fatta entrare tutta.

136
00:05:21,380 --> 00:05:24,200
Quella merda era bagnata e bavosa, e oh

137
00:05:24,200 --> 00:05:24,680
mio.

138
00:05:24,900 --> 00:05:27,000
Non sapevo che l'ansia fosse così grave, ma...

139
00:05:27,000 --> 00:05:27,660
Nemmeno io.

140
00:05:27,660 --> 00:05:28,760
Voglio dire...

141
00:05:28,760 --> 00:05:32,020
Se è felice, lo sosterrò.

142
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
Tutto bene, ragazzi?

143
00:05:35,180 --> 00:05:35,780
Sì, no.

144
00:05:35,820 --> 00:05:37,820
Ehi, è bello vederti.

145
00:05:38,020 --> 00:05:38,580
È bello vederti.

146
00:05:38,760 --> 00:05:39,480
Ti piace la tua festa?

147
00:05:40,060 --> 00:05:40,660
Assolutamente.

148
00:05:42,320 --> 00:05:43,520
Sono felice di...

149
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Sono contento di vedere che...

150
00:05:46,500 --> 00:05:47,480
Sta meglio?

151
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
Sì, molto.

152
00:05:49,980 --> 00:05:51,500
Molto meglio, ragazzi.

153
00:05:52,060 --> 00:05:52,440
Molto.

154
00:05:52,700 --> 00:05:53,120
Sì.

155
00:05:53,920 --> 00:05:55,340
Mm-hmm.

156
00:05:55,560 --> 00:05:55,900
Sì.

157
00:05:55,900 --> 00:05:58,640
Sì, si sente molto meglio.

158
00:06:07,960 --> 00:06:15,180
Puoi togliermi questi?

159
00:06:15,500 --> 00:06:15,940
Mm-hmm.

160
00:06:35,510 --> 00:06:36,910
Va tutto bene?

161
00:06:37,250 --> 00:06:39,130
Sì, no, è fantastico.

162
00:06:39,550 --> 00:06:39,990
Sì.

163
00:06:40,130 --> 00:06:40,670
Semplicemente pesca.

164
00:06:40,990 --> 00:06:44,030
Sì, qualsiasi cosa per sostenerlo e aiutarlo

165
00:06:44,030 --> 00:06:44,630
la sua ansia.

166
00:06:44,630 --> 00:06:45,950
Sono così felice di sentirlo.

167
00:06:46,350 --> 00:06:47,270
Preparalo per domani.

168
00:06:47,470 --> 00:06:49,050
Fa tutto parte del suo viaggio, lo sai.

169
00:06:49,730 --> 00:06:50,530
Ognuno è diverso.

170
00:06:51,730 --> 00:06:53,990
Sono felice che tu sia un po' così

171
00:06:53,990 --> 00:06:54,750
più accettante.

172
00:06:55,630 --> 00:06:55,970
Sì.

173
00:06:56,570 --> 00:06:57,510
Devo esserlo sempre.

174
00:06:58,450 --> 00:07:00,590
Dopotutto è nostro amico.

175
00:07:01,230 --> 00:07:02,930
Devo sostenerlo.

176
00:07:03,030 --> 00:07:03,510
SÌ.

177
00:07:05,690 --> 00:07:08,650
Già, scusa, non tutti ce la fanno, amico.

178
00:07:09,330 --> 00:07:09,750
Va bene.

179
00:07:10,230 --> 00:07:12,190
Penso che qui abbiamo tutti quelli che dovrebbero

180
00:07:12,190 --> 00:07:12,490
essere qui.

181
00:07:12,490 --> 00:07:14,830
Cavolo sì, amico, migliori amici per la vita.

182
00:07:15,370 --> 00:07:16,070
Sì, amico.

183
00:07:42,710 --> 00:07:44,770
Sapete, mi dispiace, ragazzi.

184
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
È solo che sto cercando di calmare la mia ansia

185
00:07:46,430 --> 00:07:47,070
sotto controllo.

186
00:07:48,270 --> 00:07:48,990
Chiedo scusa.

187
00:07:51,110 --> 00:07:52,510
Sai una cosa, va tutto bene, amico.

188
00:07:52,510 --> 00:07:53,450
Siamo qui per supportarti.

189
00:07:54,670 --> 00:07:55,970
Sì, siamo qui.

190
00:07:56,070 --> 00:07:56,910
Siamo tuoi amici, amico.

191
00:07:57,050 --> 00:07:58,350
Dopotutto siamo amici.

192
00:07:59,150 --> 00:08:01,050
Va bene, ora, chi vuole gli hot dog?

193
00:08:01,190 --> 00:08:02,570
Sì, sicuramente io.

194
00:08:02,770 --> 00:08:02,970
SÌ.

195
00:08:04,150 --> 00:08:04,770
Andiamo.

196
00:08:08,910 --> 00:08:11,210
Oh cavolo, sta piovendo da morire.

197
00:08:11,230 --> 00:08:11,870
Amico, fa schifo.

198
00:08:11,970 --> 00:08:12,930
Sì, non l'avevo previsto.

199
00:08:13,250 --> 00:08:13,990
Ho appena rovinato l'intera festa.

200
00:08:13,990 --> 00:08:14,770
Non ho fatto niente.

201
00:08:15,310 --> 00:08:16,350
Ho controllato il meteorologo.

202
00:08:18,910 --> 00:08:19,790
Oh, cosa?

203
00:08:20,470 --> 00:08:21,550
Cos'è successo alla festa?

204
00:08:21,790 --> 00:08:23,430
Scusa, ha iniziato a piovere, amico.

205
00:08:23,430 --> 00:08:24,670
Non sapevo nemmeno che sarebbe arrivato,

206
00:08:24,850 --> 00:08:24,950
uomo.

207
00:08:24,950 --> 00:08:25,390
Mi dispiace.

208
00:08:26,250 --> 00:08:28,670
Il tempo ci ha semplicemente buttato fuori dalla sinistra

209
00:08:28,670 --> 00:08:29,650
campo proprio lì, amico.

210
00:08:30,930 --> 00:08:31,610
Va bene.

211
00:08:32,530 --> 00:08:34,309
Non volevo rovinarti la festa o...

212
00:08:34,309 --> 00:08:34,650
qualsiasi cosa.

213
00:08:35,309 --> 00:08:35,909
Va tutto bene.

214
00:08:36,850 --> 00:08:37,730
Forse dovremmo semplicemente festeggiare dentro.

215
00:08:38,490 --> 00:08:39,650
Sì, no, è un'ottima idea.

216
00:08:40,110 --> 00:08:41,049
Sì, sembra fantastico.

217
00:08:41,490 --> 00:08:41,830
Andiamo.

218
00:08:42,350 --> 00:08:42,970
Diavolo sì.

219
00:08:47,540 --> 00:08:48,780
Beh, dobbiamo sederci.

220
00:08:49,720 --> 00:08:50,120
Oh.

221
00:08:50,540 --> 00:08:52,640
Ehi, benvenuto, festeggiato.

222
00:08:53,060 --> 00:08:53,740
Bello, amico.

223
00:08:53,740 --> 00:08:55,020
Ragazzi, avete davvero organizzato tutto.

224
00:08:55,300 --> 00:08:56,060
Sì, certo.

225
00:08:56,520 --> 00:08:56,880
Freddo.

226
00:08:57,020 --> 00:08:58,440
In realtà è come una festa qui.

227
00:08:58,540 --> 00:08:58,720
Sì.

228
00:09:00,240 --> 00:09:01,860
Non è fuori, ma abbiamo fatto quello che abbiamo fatto

229
00:09:01,860 --> 00:09:02,100
potrebbe.

230
00:09:02,560 --> 00:09:04,020
C'è molto da fare qui, però.

231
00:09:04,580 --> 00:09:05,560
C'è così tanto da guardare.

232
00:09:06,360 --> 00:09:06,840
Non lo so.

233
00:09:07,300 --> 00:09:08,700
Sto diventando un po' in ansia, ragazzi.

234
00:09:09,680 --> 00:09:10,820
Sto diventando un po' in ansia, tesoro.

235
00:09:12,160 --> 00:09:12,980
Mi aiuterai?

236
00:09:13,120 --> 00:09:13,580
Eccoci qui.

237
00:09:15,300 --> 00:09:15,920
Sì piccola.

238
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Mi dispiace, ragazzi.

239
00:09:17,580 --> 00:09:18,380
Questo è semplicemente...

240
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
Sto risolvendo alcuni problemi.

241
00:09:20,660 --> 00:09:21,220
Mi dispiace, ragazzi.

242
00:09:21,420 --> 00:09:22,540
Sì, sì, ti abbiamo preso.

243
00:09:22,580 --> 00:09:23,660
Siamo qui per supportarti, amico.

244
00:09:23,660 --> 00:09:23,800
OH.

245
00:09:28,200 --> 00:09:29,260
Oh, grazie, tesoro.

246
00:09:30,140 --> 00:09:30,680
Ehi, ragazzi.

247
00:09:30,740 --> 00:09:31,460
Gli hot dog sono pronti.

248
00:09:31,900 --> 00:09:32,240
EHI.

249
00:09:32,500 --> 00:09:33,080
Hot dog.

250
00:09:33,360 --> 00:09:33,660
Oh, bello.

251
00:09:33,740 --> 00:09:34,500
Ragazzi, avete preso gli hot dog.

252
00:09:35,080 --> 00:09:35,400
Cavolo sì.

253
00:09:35,940 --> 00:09:37,480
Ragazzi, avete grigliato tutto questo?

254
00:09:37,600 --> 00:09:37,980
O si.

255
00:09:38,160 --> 00:09:38,700
Sì, certo.

256
00:09:38,780 --> 00:09:40,000
Hai appena acceso il forno?

257
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
la casa e come l'hai fatta?

258
00:09:41,740 --> 00:09:43,920
No, in realtà li ho appena cucinati in a

259
00:09:43,920 --> 00:09:44,720
pentolino.

260
00:09:45,140 --> 00:09:46,260
E ho messo solo un po' d'olio.

261
00:09:46,400 --> 00:09:46,600
Va bene.

262
00:09:47,220 --> 00:09:47,620
Va bene.

263
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Non il massimo, ma...

264
00:09:49,280 --> 00:09:50,300
Magari la prossima volta potremo usare le griglie

265
00:09:50,300 --> 00:09:50,640
fuori.

266
00:09:50,780 --> 00:09:51,240
Yeah Yeah.

267
00:09:51,300 --> 00:09:51,860
No, esattamente.

268
00:09:51,860 --> 00:09:53,320
Sta piovendo adesso.

269
00:09:53,420 --> 00:09:53,900
Sì, la pioggia.

270
00:09:54,080 --> 00:09:54,920
Ecco, posso prendere il mio hot dog?

271
00:09:55,020 --> 00:09:56,280
Sì, quello è tuo.

272
00:09:56,620 --> 00:09:57,100
Grazie.

273
00:09:57,160 --> 00:09:57,780
Prendiamo un po' di questo.

274
00:09:58,240 --> 00:09:58,640
Sì.

275
00:10:01,940 --> 00:10:03,920
Sento che l'ansia si sta sciogliendo.

276
00:10:04,540 --> 00:10:05,920
Questo è tutto quello che dovevamo fare.

277
00:10:06,080 --> 00:10:07,620
Tieni, vuoi anche un po' di senape?

278
00:10:07,940 --> 00:10:08,280
Sì.

279
00:10:09,140 --> 00:10:10,460
Ehi, puoi davvero passarmi il ketchup?

280
00:10:10,820 --> 00:10:11,020
Sì.

281
00:10:12,100 --> 00:10:12,500
Grazie.

282
00:10:13,680 --> 00:10:14,320
Grazie.

283
00:10:14,940 --> 00:10:16,080
Fammi capire adesso.

284
00:10:16,440 --> 00:10:16,840
Sì.

285
00:10:22,360 --> 00:10:22,720
Giusto.

286
00:10:25,280 --> 00:10:26,000
Sono davvero...

287
00:10:26,000 --> 00:10:27,520
Sta festeggiando un compleanno fantastico oggi, vero?

288
00:10:27,540 --> 00:10:28,360
Sì, no, lo è.

289
00:10:28,420 --> 00:10:29,040
Oh, è fantastico.

290
00:10:29,340 --> 00:10:31,020
È sempre una festa quando lo siete voi ragazzi

291
00:10:31,020 --> 00:10:31,240
intorno.

292
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
Te l'ho detto, non avevo bisogno di nessun altro

293
00:10:32,960 --> 00:10:34,100
ecco, quindi...

294
00:10:34,100 --> 00:10:35,520
Sì, sono semplicemente felice di essere qui

295
00:10:35,520 --> 00:10:35,820
tu, amico.

296
00:10:37,720 --> 00:10:38,080
Fantastico.

297
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Ecco cosa vogliamo sentire.

298
00:10:42,680 --> 00:10:44,780
C'è qualcosa per prepararsi per la partita di domani?

299
00:10:45,640 --> 00:10:45,960
Sì.

300
00:10:55,640 --> 00:10:57,200
Quindi non è imbarazzante per voi ragazzi, vero?

301
00:10:57,460 --> 00:10:58,100
No, no, no.

302
00:10:58,240 --> 00:10:58,680
Dio mio.

303
00:10:58,780 --> 00:10:59,700
Non saremo nemmeno a nostro agio.

304
00:11:00,180 --> 00:11:01,340
Ero così preoccupato che lo foste voi

305
00:11:01,340 --> 00:11:02,600
semplicemente, sai, semplicemente non l'ho fatto

306
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Voglio offendervi, ragazzi, e lo ero

307
00:11:03,840 --> 00:11:05,220
preoccupato di darvi ansia.

308
00:11:06,740 --> 00:11:07,660
È un sollievo.

309
00:11:08,120 --> 00:11:08,380
Sì.

310
00:11:08,680 --> 00:11:09,820
Stiamo bene.

311
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Siamo qui per supportarti alla fine

312
00:11:11,680 --> 00:11:11,860
della giornata.

313
00:11:12,080 --> 00:11:12,400
Assolutamente.

314
00:11:13,640 --> 00:11:14,420
Oh, è fantastico.

315
00:11:14,420 --> 00:11:16,160
C'è qualcosa che ti tenga in gioco domani?

316
00:11:16,980 --> 00:11:18,060
Sì, visto che sei pronto.

317
00:11:19,520 --> 00:11:20,480
Questo mi rende così felice.

318
00:11:20,480 --> 00:11:20,580
Va bene.

319
00:11:32,300 --> 00:11:37,540
Oh, ehi.

320
00:11:38,600 --> 00:11:39,580
Passami la palla.

321
00:11:41,280 --> 00:11:42,000
Oh, dolcezza.

322
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
A volte non puoi farlo fuori.

323
00:11:50,920 --> 00:11:51,440
OH.

324
00:11:54,500 --> 00:11:56,220
Dovrebbe essere pronto per la partita, amico.

325
00:11:57,120 --> 00:11:57,400
Sì.

326
00:12:01,520 --> 00:12:02,300
Tienilo.

327
00:12:02,560 --> 00:12:02,940
Va bene.

328
00:12:03,460 --> 00:12:04,360
Ragazzi, ne avete bisogno?

329
00:12:11,360 --> 00:12:12,660
Ecco qua.

330
00:12:15,500 --> 00:12:16,020
Cavolo.

331
00:12:18,900 --> 00:12:19,760
Non è fantastica, ragazzi?

332
00:12:20,260 --> 00:12:20,700
Sì.

333
00:12:20,940 --> 00:12:22,000
E' fantastica, amico.

334
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Preferirebbe perdere il fiato e aiutarmi

335
00:12:24,320 --> 00:12:25,780
con la mia ansia che preoccuparmi di respirare.

336
00:12:26,340 --> 00:12:26,980
Non è pazzesco?

337
00:12:27,200 --> 00:12:27,780
Questa è dedizione.

338
00:12:28,120 --> 00:12:29,220
È una dedizione profonda.

339
00:12:29,320 --> 00:12:29,480
Sì.

340
00:12:29,760 --> 00:12:30,400
Penso che sia una custode.

341
00:12:30,720 --> 00:12:31,860
Quel tipo di dedizione.

342
00:12:32,000 --> 00:12:34,060
Questo è il supporto proprio lì, se mai l'avessi visto

343
00:12:34,060 --> 00:12:34,280
qualsiasi.

344
00:12:35,120 --> 00:12:35,380
Oh.

345
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Grazie per aver supportato il nostro amico nel suo

346
00:12:38,600 --> 00:12:39,240
momento del bisogno.

347
00:12:42,620 --> 00:12:44,180
Ragazzi, siete tutti pronti a trovarvi

348
00:12:44,180 --> 00:12:44,920
un lavoratore stabile, vero?

349
00:12:45,080 --> 00:12:46,000
Sì, tutto tuo.

350
00:12:46,360 --> 00:12:46,880
Ok, bello.

351
00:12:48,240 --> 00:12:49,200
Fallo.

352
00:12:50,200 --> 00:12:50,560
Sì.

353
00:13:01,560 --> 00:13:03,060
Allora, cosa ne pensate di

354
00:13:03,060 --> 00:13:03,420
hot dog?

355
00:13:04,020 --> 00:13:04,520
Sono buoni.

356
00:13:04,720 --> 00:13:05,240
Vuoi delle patatine?

357
00:13:05,740 --> 00:13:06,520
No, prendo quelli.

358
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Cosa, non ti sono piaciuti i miei hot dog?

359
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
Bel lavoro, maestro della griglia.

360
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Hai fatto un buon lavoro.

361
00:13:10,540 --> 00:13:11,640
Non sapevo nemmeno che non fosse sul

362
00:13:11,640 --> 00:13:12,200
griglia, amico.

363
00:13:13,120 --> 00:13:13,480
Shh.

364
00:13:14,280 --> 00:13:15,500
Nessuno ha chiesto nulla.

365
00:13:16,820 --> 00:13:17,180
OH.

366
00:13:18,900 --> 00:13:19,060
Sì.

367
00:13:19,400 --> 00:13:21,140
Forse un po' più di condimenti la prossima volta.

368
00:13:21,920 --> 00:13:22,180
Sì.

369
00:13:22,260 --> 00:13:22,800
Hai bisogno di qualcosa?

370
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
Più patatine o hot dog?

371
00:13:25,120 --> 00:13:25,720
No, sto bene.

372
00:13:26,020 --> 00:13:26,880
Penso di stare bene per ora.

373
00:13:27,080 --> 00:13:28,180
Mi stuzzicherò l'appetito.

374
00:13:28,620 --> 00:13:29,460
Ma vi farò sapere, ragazzi.

375
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Ok, sì, bene.

376
00:13:31,180 --> 00:13:31,540
Mm-hmm.

377
00:13:33,780 --> 00:13:35,360
Forse dobbiamo farne altri

378
00:13:35,360 --> 00:13:35,760
questi presto.

379
00:13:35,940 --> 00:13:36,120
Sì.

380
00:13:36,780 --> 00:13:37,480
Probabilmente sì.

381
00:13:37,500 --> 00:13:39,220
No, me ne restano ancora alcuni.

382
00:13:39,800 --> 00:13:40,160
Perfetto.

383
00:13:41,120 --> 00:13:41,940
Hai ancora fame?

384
00:13:43,480 --> 00:13:44,920
Potrei andare a mangiare un boccone.

385
00:13:46,540 --> 00:13:48,180
Siamo lieti che questo possa essere d'aiuto

386
00:13:48,180 --> 00:13:48,780
la tua ansia.

387
00:13:49,440 --> 00:13:50,460
Oh, ve lo dirò ragazzi.

388
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Tra la festa, gli antipasti, insomma

389
00:13:52,680 --> 00:13:53,920
tutto quello che avete fatto per configurarlo

390
00:13:53,920 --> 00:13:54,460
sembra fantastico.

391
00:13:55,240 --> 00:13:57,560
Potevo semplicemente sentire la mia ansia sciogliersi

392
00:13:57,560 --> 00:13:57,800
lontano.

393
00:13:57,880 --> 00:13:58,660
Mi sento come se non ne avessi nemmeno uno

394
00:13:58,660 --> 00:13:59,160
puntata di oggi.

395
00:13:59,900 --> 00:14:00,440
Va bene.

396
00:14:00,900 --> 00:14:02,100
Sono molto fiero di te, amico.

397
00:14:02,640 --> 00:14:02,800
Sì.

398
00:14:03,120 --> 00:14:04,500
Sembra che tu abbia fatto molta strada.

399
00:14:05,320 --> 00:14:05,640
SÌ.

400
00:14:09,160 --> 00:14:10,140
Vi dirò una cosa, ragazzi.

401
00:14:11,240 --> 00:14:12,540
Sono così felice che voi ragazzi non soffriate

402
00:14:12,540 --> 00:14:14,840
dai problemi che faccio perché lo è

403
00:14:14,840 --> 00:14:15,700
è stato un bel viaggio.

404
00:14:16,820 --> 00:14:17,200
O si.

405
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
Non riesco a immaginare cosa significhi soffrire

406
00:14:18,720 --> 00:14:19,340
così.

407
00:14:19,500 --> 00:14:19,780
Sì.

408
00:14:20,840 --> 00:14:21,460
Ogni giorno.

409
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
Neanche io potevo immaginarlo, amico.

410
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
Tutto quello che devi fare è trovare qualcuno

411
00:14:25,620 --> 00:14:26,500
come lei per aiutarti.

412
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Davvero, è un sistema di supporto che voi ragazzi

413
00:14:28,560 --> 00:14:28,800
bisogno.

414
00:14:29,260 --> 00:14:29,440
Veramente?

415
00:14:29,620 --> 00:14:30,260
Lo pensi davvero?

416
00:14:30,340 --> 00:14:31,220
Sì, assolutamente.

417
00:14:32,080 --> 00:14:32,820
Dove ne trovi uno?

418
00:14:33,940 --> 00:14:36,260
Sai, devi proprio cercare, tu

419
00:14:36,260 --> 00:14:37,700
lo sai, e uno cadrà nel tuo

420
00:14:37,700 --> 00:14:37,920
giro.

421
00:14:38,580 --> 00:14:40,500
Sei stato fortunato con me, vero?

422
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
Penso che i panini potrebbero essere molti

423
00:14:42,700 --> 00:14:42,980
meglio.

424
00:14:43,500 --> 00:14:45,880
Sì, questi sono un po' croccanti.

425
00:14:46,120 --> 00:14:48,560
Sì, pensavo che il mio fosse un po' fradicio.

426
00:14:48,640 --> 00:14:49,340
Pensavo che fossero cattivi.

427
00:14:49,920 --> 00:14:50,800
Ecco perché non c'è più.

428
00:14:52,200 --> 00:14:52,880
Questo ha più senso.

429
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
Tosteremo i nostri panini.

430
00:14:55,560 --> 00:14:56,360
Oh, carino.

431
00:14:56,660 --> 00:14:57,120
Con burro?

432
00:14:57,700 --> 00:14:58,880
Oh, ora stai parlando.

433
00:14:58,880 --> 00:14:59,540
Burro all'aglio.

434
00:15:00,400 --> 00:15:00,760
Cosa ne pensi?

435
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Ti piacciono i tuoi panini tostati?

436
00:15:02,360 --> 00:15:03,160
Sì, assolutamente.

437
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Ti piace il burro all'aglio sul tuo?

438
00:15:05,440 --> 00:15:05,740
panini?

439
00:15:06,560 --> 00:15:07,640
Penso che non mi piaccia.

440
00:15:08,640 --> 00:15:09,400
Ha senso.

441
00:15:09,400 --> 00:15:11,760
Penso che sia una buona aggiunta,

442
00:15:11,820 --> 00:15:12,340
ad essere onesti.

443
00:15:12,420 --> 00:15:14,680
Oh, sì, no, per la prossima festa, al 100%.

444
00:15:15,180 --> 00:15:17,740
Un pasto migliore aiuta anche meglio con l'ansia.

445
00:15:18,100 --> 00:15:19,620
Sì, è verissimo.

446
00:15:19,920 --> 00:15:20,980
Abbi il tuo stomaco, abbi la tua mente.

447
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Mi piace quello.

448
00:15:24,200 --> 00:15:24,780
Va bene.

449
00:15:27,220 --> 00:15:29,420
Soprattutto se vuoi rimetterti in forma fisicamente,

450
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
mangia solo un sacco di hot dog.

451
00:15:31,440 --> 00:15:32,700
Contengono molte proteine, sì.

452
00:15:32,920 --> 00:15:35,220
Oh, amico, tipo 16 grammi.

453
00:15:35,520 --> 00:15:36,000
O si.

454
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Subito prima di una giornata di gioco.

455
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Mm-hmm.

456
00:15:43,340 --> 00:15:44,300
Non l'hai fatto?

457
00:15:44,460 --> 00:15:44,580
No.

458
00:15:50,980 --> 00:15:52,380
Oh mio Dio.

459
00:15:53,060 --> 00:15:53,720
In realtà è molto.

460
00:15:55,020 --> 00:15:56,400
Sembra che la sua ansia stia migliorando.

461
00:15:57,000 --> 00:15:57,480
Oh, sì, lo so.

462
00:15:57,500 --> 00:15:59,520
Sembra che sia molto felice in questo momento.

463
00:16:00,060 --> 00:16:00,240
Sì.

464
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Stai bene laggiù?

465
00:16:02,860 --> 00:16:03,320
Fantastico.

466
00:16:04,240 --> 00:16:04,840
Sto davvero bene.

467
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
Forte sistema di supporto.

468
00:16:06,880 --> 00:16:08,140
Sono così felice per il mio bambino.

469
00:16:08,860 --> 00:16:09,380
Va bene.

470
00:16:11,960 --> 00:16:12,740
Buon per loro.

471
00:16:13,540 --> 00:16:13,820
Sì.

472
00:16:14,220 --> 00:16:15,340
Ehi, non prenderne un boccone.

473
00:16:15,540 --> 00:16:16,440
Mettici sopra questo.

474
00:16:17,300 --> 00:16:18,560
Sì, altra senape.

475
00:16:20,780 --> 00:16:21,180
EHI.

476
00:16:23,920 --> 00:16:24,820
Ne vuoi un po'?

477
00:16:25,080 --> 00:16:25,600
Non devi averlo.

478
00:16:25,880 --> 00:16:26,400
No, sto bene.

479
00:16:26,460 --> 00:16:27,300
Sono un tipo da cane secco.

480
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Oh, così.

481
00:16:29,820 --> 00:16:31,320
Finché ti diverti, tutto qui

482
00:16:31,320 --> 00:16:31,720
questo conta.

483
00:16:32,080 --> 00:16:33,680
Ti rende così felice vederlo migliore

484
00:16:33,680 --> 00:16:33,940
ora.

485
00:16:34,920 --> 00:16:36,420
Era davvero seduto oggi.

486
00:16:37,100 --> 00:16:38,020
Sì, lo era.

487
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
All'inizio della giornata.

488
00:16:39,460 --> 00:16:41,260
Sembrava un po' spaventato.

489
00:16:41,720 --> 00:16:41,980
Sì.

490
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Sono contento che la sua ansia stia migliorando.

491
00:16:44,900 --> 00:16:45,620
Guardalo adesso.

492
00:16:46,420 --> 00:16:47,840
Non avevo idea che la sorpresa avrebbe dato

493
00:16:47,840 --> 00:16:49,060
quel tipo di effetto negativo.

494
00:16:49,240 --> 00:16:49,580
Quindi sono felice.

495
00:16:49,920 --> 00:16:51,180
Ci sono così tanti progressi, però.

496
00:16:54,860 --> 00:16:56,260
Ragazzi, siete sicuri che non vi serve il tavolo,

497
00:16:56,360 --> 00:16:56,460
giusto?

498
00:16:56,840 --> 00:16:57,860
No, il tavolo funziona già.

499
00:16:58,620 --> 00:16:59,280
Ehi, bello.

500
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Te lo sputo io.

501
00:17:00,480 --> 00:17:00,580
Va bene.

502
00:17:03,180 --> 00:17:05,680
Non so come sia diventato quel tessuto blu

503
00:17:05,680 --> 00:17:06,060
su di te.

504
00:17:06,819 --> 00:17:07,599
Non parlare con noi.

505
00:17:08,020 --> 00:17:10,099
Penso che sia perché sei con il drag

506
00:17:10,099 --> 00:17:10,380
linea.

507
00:17:13,280 --> 00:17:13,859
Ehi, ragazza.

508
00:17:16,880 --> 00:17:17,500
Guardalo.

509
00:17:17,599 --> 00:17:18,440
Sembra molto più felice.

510
00:17:19,839 --> 00:17:20,560
Sta andando alla grande.

511
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Farà ancora meglio domattina.

512
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Oh, farà molto meglio

513
00:17:24,240 --> 00:17:25,160
ora che ha avuto questo oggi.

514
00:17:25,160 --> 00:17:25,440
O si.

515
00:17:26,020 --> 00:17:26,619
Non credi?

516
00:17:27,319 --> 00:17:28,840
Abbiamo bisogno di lui con la testa dentro

517
00:17:28,840 --> 00:17:29,020
gioco.

518
00:17:29,020 --> 00:17:30,740
Questa è un'idea molto vera.

519
00:17:31,300 --> 00:17:31,740
Freddo.

520
00:17:32,520 --> 00:17:33,500
Soprattutto il giorno della partita.

521
00:17:33,620 --> 00:17:34,440
E' una partita importante.

522
00:17:35,280 --> 00:17:35,720
SÌ.

523
00:17:36,060 --> 00:17:36,640
Abbiamo capito.

524
00:17:36,680 --> 00:17:37,320
E' preliminare.

525
00:17:40,260 --> 00:17:41,720
Prepararsi per la stagione principale.

526
00:17:42,180 --> 00:17:42,480
Lo so.

527
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
Dobbiamo aiutare il nostro amico.

528
00:17:44,200 --> 00:17:45,160
Gli Osservatori saranno lì.

529
00:17:45,580 --> 00:17:46,040
O si.

530
00:17:46,520 --> 00:17:48,180
Quindi dobbiamo ottenere quel gioco A

531
00:17:48,180 --> 00:17:48,700
colpisci domani.

532
00:17:49,020 --> 00:17:49,460
SÌ.

533
00:17:49,820 --> 00:17:51,460
Giocheremo bene domani, vero?

534
00:17:52,620 --> 00:17:53,840
Lo è sicuramente.

535
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
Lo spero davvero.

536
00:17:55,940 --> 00:17:57,280
Lo sta portando al massimo.

537
00:17:57,440 --> 00:17:58,320
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

538
00:17:59,020 --> 00:17:59,780
Oh, sicuramente.

539
00:18:01,580 --> 00:18:03,640
Senza di lui non ci sarebbe davvero una squadra.

540
00:18:04,240 --> 00:18:04,660
Non credi?

541
00:18:05,060 --> 00:18:05,360
No.

542
00:18:09,880 --> 00:18:11,580
Non puoi scrivere squadra senza di me.

543
00:18:12,180 --> 00:18:14,460
Non puoi scrivere squadra senza di lui.

544
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Aspettalo.

545
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
Pensaci.

546
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Pensaci.

547
00:18:22,940 --> 00:18:23,540
Sì.

548
00:18:25,320 --> 00:18:26,380
Ecco qua.

549
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
L'ho visto fare molto meglio adesso.

550
00:18:30,340 --> 00:18:30,820
Oh, amico.

551
00:18:31,480 --> 00:18:32,820
Sta davvero bene.

552
00:18:33,680 --> 00:18:34,380
Va bene.

553
00:18:41,040 --> 00:18:46,320
Amico, allora cosa ne pensi dopo?

554
00:18:46,320 --> 00:18:46,620
anno?

555
00:18:47,120 --> 00:18:48,260
Se lo tieni fuori.

556
00:18:48,580 --> 00:18:50,220
Fuori sarebbe sicuramente meglio per lui.

557
00:18:51,540 --> 00:18:53,480
Voglio dire, è felice adesso.

558
00:18:54,040 --> 00:18:54,840
No, è fantastico.

559
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Ma sicuramente sarebbe più felice fuori.

560
00:18:57,040 --> 00:18:57,460
O si.

561
00:18:57,540 --> 00:18:58,900
No, al 100%.

562
00:18:59,300 --> 00:19:00,240
Come stai, Connor?

563
00:19:01,340 --> 00:19:01,700
Fantastico.

564
00:19:02,200 --> 00:19:02,700
Va bene.

565
00:19:02,880 --> 00:19:03,560
Come ti stai godendo la festa?

566
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Oh, lo adoro.

567
00:19:05,080 --> 00:19:06,860
Spero solo che sia tutto davvero bello per te

568
00:19:06,860 --> 00:19:07,080
Oggi.

569
00:19:07,340 --> 00:19:07,860
Grazie.

570
00:19:07,900 --> 00:19:08,240
Grazie.

571
00:19:08,360 --> 00:19:09,120
Sei stato fantastico, amico.

572
00:19:09,340 --> 00:19:09,780
Grazie.

573
00:19:09,860 --> 00:19:10,980
Stavo solo cercando di impostare tutto

574
00:19:10,980 --> 00:19:11,680
per te oggi.

575
00:19:11,860 --> 00:19:12,780
Sì, è fantastico.

576
00:19:13,040 --> 00:19:13,220
Sì.

577
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Spero solo che la tua ansia stia migliorando.

578
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
Oh, lo è, di sicuro.

579
00:19:17,380 --> 00:19:17,580
Sì?

580
00:19:17,980 --> 00:19:18,340
Sì.

581
00:19:18,480 --> 00:19:19,740
Mi sento come se non avessi niente

582
00:19:19,740 --> 00:19:20,160
tutto, davvero.

583
00:19:20,500 --> 00:19:21,120
Oh, va bene.

584
00:19:21,200 --> 00:19:21,880
Sono come un uomo completamente nuovo.

585
00:19:22,260 --> 00:19:22,960
Bene, per il momento.

586
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Alla fine della giornata, siamo semplicemente

587
00:19:26,600 --> 00:19:28,020
qui per aiutarti con la tua salute mentale

588
00:19:28,020 --> 00:19:28,380
viaggio.

589
00:19:28,740 --> 00:19:31,800
Quindi tutto ciò che ti aiuta, amico, lo siamo

590
00:19:31,800 --> 00:19:32,380
qui per te.

591
00:19:32,580 --> 00:19:33,120
Grazie, amico.

592
00:19:33,340 --> 00:19:33,480
Sì.

593
00:19:33,980 --> 00:19:34,900
Sono qui per questo, vero?

594
00:19:35,000 --> 00:19:35,740
Sì, esattamente.

595
00:19:35,980 --> 00:19:37,320
Ecco perché siamo qui per te oggi.

596
00:19:37,760 --> 00:19:38,120
Sì.

597
00:19:38,740 --> 00:19:40,400
Qui per sostenerti e darti tutto

598
00:19:40,400 --> 00:19:40,940
di cui hai bisogno.

599
00:19:41,320 --> 00:19:42,260
Ed è fantastica, vero?

600
00:19:42,460 --> 00:19:42,980
O si.

601
00:19:43,260 --> 00:19:43,500
Sì.

602
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Sono solo felice che tu sia riuscito a ottenere

603
00:19:45,500 --> 00:19:47,080
tutto situato, sai?

604
00:19:47,260 --> 00:19:47,540
Mm-hmm.

605
00:19:47,900 --> 00:19:48,220
Mm-hmm.

606
00:19:48,360 --> 00:19:49,540
Grazie mille, amico mio.

607
00:19:49,820 --> 00:19:50,220
Ovviamente.

608
00:19:50,300 --> 00:19:50,820
Nessun problema.

609
00:19:50,960 --> 00:19:51,360
Grazie, amico.

610
00:19:53,260 --> 00:19:53,620
Sì.

611
00:19:53,620 --> 00:19:55,560
Mm-hmm.

612
00:19:56,060 --> 00:19:56,840
Sì piccola.

613
00:19:57,160 --> 00:19:57,640
Sei così bravo.

614
00:20:01,140 --> 00:20:02,260
E' davvero carino da parte tua.

615
00:20:02,540 --> 00:20:03,160
Sì, grazie.

616
00:20:03,400 --> 00:20:04,320
Ne ha davvero bisogno.

617
00:20:04,440 --> 00:20:05,580
Per sentirlo da te.

618
00:20:06,160 --> 00:20:06,400
Sì.

619
00:20:06,540 --> 00:20:07,880
Dopotutto è nostro amico.

620
00:20:08,460 --> 00:20:09,540
Qualsiasi cosa per aiutarlo.

621
00:20:09,660 --> 00:20:09,880
Sì.

622
00:20:09,940 --> 00:20:10,960
Da quanto tempo lo conosci?

623
00:20:11,180 --> 00:20:12,900
Merda, è il mio migliore amico da quando ci siamo

624
00:20:12,900 --> 00:20:15,720
ha iniziato a giocare a calcio.

625
00:20:16,660 --> 00:20:18,300
Quindi è passato molto tempo.

626
00:20:19,180 --> 00:20:19,380
Oh.

627
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
Porta quella partita domani.

628
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
Oh, lo farà sicuramente.

629
00:20:25,700 --> 00:20:27,080
Portandolo anche qui.

630
00:20:29,100 --> 00:20:30,940
Nessuna ansia per domani mattina.

631
00:20:31,280 --> 00:20:31,740
Guarda quello.

632
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
O si.

633
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
Non sbagliato.

634
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
Ecco qua, Colin.

635
00:20:42,380 --> 00:20:42,860
Sì.

636
00:20:43,820 --> 00:20:44,880
Vedi, è così buona con me.

637
00:20:46,360 --> 00:20:47,820
Ragazzi, siete davvero una bella squadra.

638
00:20:48,080 --> 00:20:49,360
Il lavoro di squadra fa funzionare i sogni, ragazzi.

639
00:20:49,360 --> 00:20:51,900
Questo è verissimo.

640
00:20:52,580 --> 00:20:54,000
Penso che tutti nella squadra abbiano bisogno di qualcuno

641
00:20:54,000 --> 00:20:54,440
come lei.

642
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
Oh, al 100%.

643
00:21:07,300 --> 00:21:08,460
Andiamo, amico.

644
00:21:08,520 --> 00:21:09,080
Sediamoci.

645
00:21:09,140 --> 00:21:09,680
È la tua giornata.

646
00:21:11,220 --> 00:21:11,820
Mettiti comodo.

647
00:21:12,620 --> 00:21:13,180
Mettiamoci comodi.

648
00:21:13,200 --> 00:21:13,980
Ti tengo un posto.

649
00:21:14,180 --> 00:21:14,740
Oh, mi dispiace.

650
00:21:16,080 --> 00:21:17,600
Mi sono distratto un po' lì.

651
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
Va tutto bene.

652
00:21:21,540 --> 00:21:23,000
Mi siederò.

653
00:21:23,600 --> 00:21:24,140
Sì, sì.

654
00:21:28,540 --> 00:21:29,820
In realtà, è fantastico.

655
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Pensi che sarai pronto per domani?

656
00:21:32,100 --> 00:21:32,500
Assolutamente.

657
00:21:33,860 --> 00:21:34,240
Diavolo sì.

658
00:21:34,600 --> 00:21:35,660
Sono felice di vedere che sei felice, amico.

659
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
Sono sempre giorni che ho episodi così

660
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
Il giorno dopo gioco al peggio.

661
00:21:41,160 --> 00:21:42,380
Ma se esco dalla mia depressione,

662
00:21:42,920 --> 00:21:44,660
domani faremo una bella partita,

663
00:21:44,720 --> 00:21:44,900
ragazzi.

664
00:21:44,960 --> 00:21:45,480
Oh, amico.

665
00:21:45,640 --> 00:21:46,040
Lascia che te lo dica.

666
00:21:46,720 --> 00:21:47,420
Noi.

667
00:21:47,920 --> 00:21:48,320
Noi.

668
00:21:48,420 --> 00:21:49,660
Soprattutto con te in squadra.

669
00:21:51,180 --> 00:21:51,900
Grazie, ragazzi.

670
00:21:52,380 --> 00:21:54,200
Ti sta tirando fuori da questa situazione di depressione

671
00:21:54,200 --> 00:21:54,520
sembra.

672
00:21:55,020 --> 00:21:55,740
Sì, assolutamente.

673
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
Beh, se voglio ottenere l'MVP questo

674
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
anno, capisci cosa intendo?

675
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Devo lavorare con MVP.

676
00:21:59,820 --> 00:22:00,200
Sai cosa sto dicendo?

677
00:22:02,560 --> 00:22:04,060
Non hai torto su questo.

678
00:22:07,340 --> 00:22:08,360
È così buona con me.

679
00:22:09,020 --> 00:22:10,620
Sono sicuro che te lo abbiamo dato prima di ogni cosa

680
00:22:10,620 --> 00:22:10,820
gioco.

681
00:22:10,960 --> 00:22:11,500
E' una brava ragazza.

682
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
Ne ha sicuramente bisogno.

683
00:22:14,100 --> 00:22:15,460
Grazie.

684
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Qualsiasi cosa per aiutarlo con la sua ansia.

685
00:22:20,320 --> 00:22:21,380
Potrebbe anche farlo, giusto?

686
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
Eccoci qua.

687
00:22:26,320 --> 00:22:27,500
Pensavo fosse un po' secca.

688
00:22:30,260 --> 00:22:30,980
Ehi, amico.

689
00:22:31,460 --> 00:22:32,760
Dopo che hai finito con il ketchup, puoi farlo

690
00:22:32,760 --> 00:22:33,260
passamelo?

691
00:22:33,360 --> 00:22:34,580
Ragazzi, non potete avere un cane asciutto.

692
00:22:34,780 --> 00:22:35,920
Devi sempre avere un cane bagnato.

693
00:22:36,740 --> 00:22:37,800
Tieni sempre un cane bagnato.

694
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
Sì, è verissimo.

695
00:22:39,660 --> 00:22:40,320
Sempre meglio.

696
00:22:40,740 --> 00:22:41,480
Passamelo qui.

697
00:22:41,600 --> 00:22:42,340
Ecco qua.

698
00:22:44,140 --> 00:22:45,340
Brava ragazza.

699
00:22:45,580 --> 00:22:46,000
SÌ.

700
00:22:47,120 --> 00:22:47,620
Grazie.

701
00:22:48,840 --> 00:22:51,140
Lo stress della vita semplicemente svanisce.

702
00:22:51,640 --> 00:22:51,940
Brava ragazza.

703
00:22:52,060 --> 00:22:52,400
Aspetto.

704
00:22:53,440 --> 00:22:54,760
Dio mio.

705
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
Eccoci qua.

706
00:23:01,360 --> 00:23:02,260
Dio mio.

707
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
Grazie.

708
00:23:07,580 --> 00:23:08,440
O si.

709
00:23:08,540 --> 00:23:09,200
Guarda quello.

710
00:23:09,380 --> 00:23:09,720
O si.

711
00:23:09,800 --> 00:23:10,980
Chiama il cane bagnato.

712
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
Carica quel cane.

713
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Amico, non vedo l'ora di mangiarlo.

714
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
Più siamo, meglio è, giusto?

715
00:23:20,820 --> 00:23:21,580
O si.

716
00:23:21,780 --> 00:23:22,580
No, al 100%.

717
00:23:22,580 --> 00:23:23,860
Più siamo, meglio è.

718
00:23:25,940 --> 00:23:28,300
Ragazzi, avete mai provato dei Doritos dopo a

719
00:23:28,300 --> 00:23:28,840
hot-dog?

720
00:23:29,060 --> 00:23:29,840
Dio mio.

721
00:23:29,860 --> 00:23:30,940
No, ma ho provato le patatine.

722
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
Oh, devo assolutamente fare un po' di crunch

723
00:23:33,680 --> 00:23:33,900
esso.

724
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Sicuro di non avere fame laggiù?

725
00:23:36,200 --> 00:23:37,160
Sto proprio bene.

726
00:23:37,400 --> 00:23:37,780
Stai bene?

727
00:23:37,940 --> 00:23:38,340
Sì.

728
00:23:38,740 --> 00:23:39,880
Un po' preoccupato.

729
00:23:41,360 --> 00:23:41,800
Va bene.

730
00:23:42,760 --> 00:23:43,900
L'uomo è sempre occupato.

731
00:23:44,860 --> 00:23:44,980
Sì.

732
00:23:45,100 --> 00:23:46,120
Gran lavoratore proprio lì.

733
00:23:47,060 --> 00:23:48,660
Sto cercando di prepararmi per domani.

734
00:23:48,860 --> 00:23:49,900
Abbiamo bisogno di lui nel suo A-game.

735
00:23:51,020 --> 00:23:51,460
Lo facciamo.

736
00:23:52,820 --> 00:23:53,960
Non hai torto.

737
00:23:55,720 --> 00:23:56,600
Sì, tesoro.

738
00:23:58,420 --> 00:23:58,520
Mm-hmm.

739
00:24:04,260 --> 00:24:05,220
Grazie.

740
00:24:05,460 --> 00:24:05,840
Va bene.

741
00:24:05,940 --> 00:24:07,160
Faremo il massimo domani.

742
00:24:07,460 --> 00:24:07,680
Sì.

743
00:24:07,940 --> 00:24:09,060
Lo uccideremo.

744
00:24:09,200 --> 00:24:09,980
Pronto a sparare.

745
00:24:11,800 --> 00:24:13,900
Domani sarà una giornata splendente.

746
00:24:14,480 --> 00:24:15,580
Oh, enorme.

747
00:24:15,700 --> 00:24:16,820
Nemmeno solo grande.

748
00:24:17,220 --> 00:24:17,900
Giornata enorme.

749
00:24:18,860 --> 00:24:20,380
Dobbiamo pulire il pavimento.

750
00:24:20,420 --> 00:24:21,220
Non è premurosa?

751
00:24:21,860 --> 00:24:22,440
O si.

752
00:24:22,580 --> 00:24:23,320
Non si è nemmeno tirata fuori.

753
00:24:23,540 --> 00:24:25,180
Sa quanto questo mi sta aiutando.

754
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
Amico, è fantastica.

755
00:24:27,100 --> 00:24:27,480
Oh, wow.

756
00:24:27,480 --> 00:24:28,300
Oh, grazie, ragazzi.

757
00:24:28,540 --> 00:24:28,840
Sì.

758
00:24:28,980 --> 00:24:29,800
È stato così premuroso.

759
00:24:32,000 --> 00:24:32,920
Grazie per l'aiuto.

760
00:24:33,260 --> 00:24:34,380
Se hai intenzione di lavorare su uno di questi

761
00:24:34,380 --> 00:24:35,800
i vostri problemi, ragazzi, dovete trovare voi stessi

762
00:24:35,800 --> 00:24:36,700
una donna premurosa.

763
00:24:37,240 --> 00:24:38,420
Metti le tue esigenze al primo posto.

764
00:24:39,380 --> 00:24:40,580
Questo è l'unico modo per ottenerlo

765
00:24:40,580 --> 00:24:41,000
attraverso la vita.

766
00:24:42,580 --> 00:24:43,300
Sei fortunato.

767
00:24:44,740 --> 00:24:45,640
Guarda questo, amico.

768
00:24:46,020 --> 00:24:47,260
Ti senti un po' di ansia.

769
00:24:51,300 --> 00:24:52,620
Ma nella parte giusta.

770
00:24:53,080 --> 00:24:53,220
Va bene.

771
00:24:54,060 --> 00:24:54,380
Sì.

772
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Vuoi un po' d'acqua?

773
00:25:02,920 --> 00:25:03,780
Sei così dolce.

774
00:25:03,820 --> 00:25:04,280
Grazie.

775
00:25:04,440 --> 00:25:04,920
Ovviamente.

776
00:25:06,920 --> 00:25:07,980
Molto gentile da parte tua, fratello.

777
00:25:08,360 --> 00:25:08,540
Sì.

778
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
Sto cercando di aiutare entrambi, ragazzi

779
00:25:10,640 --> 00:25:10,880
fuori.

780
00:25:10,880 --> 00:25:12,000
Questo è verissimo.

781
00:25:15,840 --> 00:25:17,140
Ehi, tesoro, stai lavorando sodo.

782
00:25:17,620 --> 00:25:18,840
Prendi un sorso o due.

783
00:25:19,020 --> 00:25:19,720
Va bene.

784
00:25:20,080 --> 00:25:20,420
Va bene.

785
00:25:21,000 --> 00:25:21,400
Aspetterò.

786
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Hai fatto più che abbastanza per me.

787
00:25:25,260 --> 00:25:25,600
Veramente?

788
00:25:25,860 --> 00:25:26,220
Sì.

789
00:25:27,080 --> 00:25:27,900
Grazie.

790
00:25:33,520 --> 00:25:34,020
Grazie.

791
00:25:34,200 --> 00:25:34,600
Ovviamente.

792
00:25:34,880 --> 00:25:35,140
Molto meglio.

793
00:25:35,140 --> 00:25:35,840
Ti va bene?

794
00:25:36,560 --> 00:25:36,840
Va bene.

795
00:25:38,820 --> 00:25:40,680
Reggi come una piccola macchina.

796
00:25:41,140 --> 00:25:42,560
È così che vi aiutate a vicenda.

797
00:25:42,560 --> 00:25:42,680
Vedere?

798
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
Ed è tornata subito al lavoro, ragazzi.

799
00:25:44,100 --> 00:25:44,320
Te l'avevo detto.

800
00:25:46,200 --> 00:25:47,440
A questo servono gli amici.

801
00:25:48,160 --> 00:25:48,520
Esattamente.

802
00:25:57,800 --> 00:25:58,160
Oh.

803
00:25:59,060 --> 00:26:00,400
Abbiamo mangiato quegli hot dog abbastanza velocemente.

804
00:26:00,980 --> 00:26:01,400
Lo so.

805
00:26:01,500 --> 00:26:03,140
Penso che ci sia di più.

806
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
Penso che tu abbia un buon maestro della griglia

807
00:26:04,640 --> 00:26:05,480
lì dietro.

808
00:26:06,240 --> 00:26:07,780
Dietro lì cucina tutto.

809
00:26:08,620 --> 00:26:10,260
Andrà tutto abbastanza velocemente, amico.

810
00:26:13,060 --> 00:26:14,680
Ma fatemi sapere se volete

811
00:26:14,680 --> 00:26:15,120
più.

812
00:26:15,260 --> 00:26:17,340
Voglio dire, probabilmente abbastanza buono.

813
00:26:17,600 --> 00:26:18,860
Potrò farne qualcun altro più tardi.

814
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Quest'uomo avrà bisogno di un po' di carburante dopo

815
00:26:23,080 --> 00:26:23,560
ha finito.

816
00:26:24,120 --> 00:26:25,100
Credo di si.

817
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
Sì, avrò davvero fame, ragazzi.

818
00:26:27,480 --> 00:26:28,600
Non ne dubito.

819
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Sai, per la prima volta in a

820
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
mentre, a dire il vero, mi sento piuttosto fiducioso per quello di domani

821
00:26:33,200 --> 00:26:33,420
gioco.

822
00:26:33,800 --> 00:26:34,340
Va bene.

823
00:26:34,420 --> 00:26:34,820
Veramente?

824
00:26:35,220 --> 00:26:36,380
Sì, mi sento fiducioso.

825
00:26:36,980 --> 00:26:38,260
Amico, sono molto felice per te.

826
00:26:38,580 --> 00:26:39,260
Oh, grazie, amico.

827
00:26:39,660 --> 00:26:40,780
Sì, avremo bisogno di te.

828
00:26:40,860 --> 00:26:42,020
Davvero, ragazzi.

829
00:26:42,380 --> 00:26:42,520
Per domani.

830
00:26:43,580 --> 00:26:44,840
Stai facendo un ottimo lavoro, tesoro.

831
00:26:47,840 --> 00:26:48,920
Amico, non vedo l'ora.

832
00:26:50,120 --> 00:26:51,500
Domani sarà una bella partita.

833
00:26:52,500 --> 00:26:53,980
Dobbiamo assicurarci che il nostro giocatore di punta

834
00:26:53,980 --> 00:26:54,920
è curato.

835
00:26:55,020 --> 00:26:56,660
Lo sarà.

836
00:26:57,600 --> 00:26:59,260
Non vedo l'ora di vedervi domani, ragazzi.

837
00:26:59,880 --> 00:27:01,420
Oh, non vedi l'ora di guardarlo.

838
00:27:02,080 --> 00:27:02,700
Oh, certo.

839
00:27:03,700 --> 00:27:04,240
Hai ragione.

840
00:27:04,320 --> 00:27:05,260
Dipende tutto da te, tesoro.

841
00:27:05,560 --> 00:27:05,900
Grazie.

842
00:27:06,500 --> 00:27:08,540
Verrà nominato nostro MVP.

843
00:27:09,440 --> 00:27:09,740
Oh, di sicuro.

844
00:27:09,740 --> 00:27:10,700
Beh, se mai dovessi diventare MVP,

845
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
Devo considerare gli altri giocatori.

846
00:27:13,020 --> 00:27:14,400
Ehi, perché non ti stendi per un...

847
00:27:14,400 --> 00:27:14,540
secondo?

848
00:27:14,860 --> 00:27:15,420
Sto bene.

849
00:27:15,960 --> 00:27:17,220
Stai marcando il tuo sedere qui.

850
00:27:17,620 --> 00:27:18,300
Sei un giocatore di squadra.

851
00:27:18,380 --> 00:27:19,400
Ehi, capo, puoi spostarti per un attimo?

852
00:27:19,400 --> 00:27:19,720
un secondo?

853
00:27:19,940 --> 00:27:20,040
Yeah Yeah.

854
00:27:20,120 --> 00:27:22,680
Potresti lasciarla rilassare per

855
00:27:22,680 --> 00:27:23,040
un secondo.

856
00:27:23,260 --> 00:27:24,120
Oh, sì.

857
00:27:25,580 --> 00:27:26,220
O si.

858
00:27:28,560 --> 00:27:29,900
Beh, non vedi l'ora della finale?

859
00:27:30,780 --> 00:27:31,020
Sì.

860
00:27:32,360 --> 00:27:33,520
Questo tipo di dedizione?

861
00:27:34,060 --> 00:27:36,220
Lo uccideremo sicuramente domani.

862
00:27:36,920 --> 00:27:37,100
Sì.

863
00:27:37,620 --> 00:27:38,600
Amico, non vedo l'ora.

864
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Spero che dopo aver raggiunto la finale, noi

865
00:27:41,080 --> 00:27:43,460
vai dai campioni statali e continua a spingere, amico.

866
00:27:44,100 --> 00:27:45,480
Una pietra alla volta.

867
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Infatti, NO?

868
00:27:46,500 --> 00:27:48,120
Assicurati di portare la nostra piccola fortuna

869
00:27:48,120 --> 00:27:48,380
fascino.

870
00:27:48,700 --> 00:27:49,180
Un gioco.

871
00:27:49,360 --> 00:27:51,140
Prenditi cura del nostro giocatore della squadra.

872
00:27:51,460 --> 00:27:52,540
Questo è verissimo.

873
00:27:53,640 --> 00:27:54,400
Vieni per me.

874
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Mi hai.

875
00:28:02,500 --> 00:28:03,220
SÌ.

876
00:28:09,500 --> 00:28:12,140
Ne avremo uno per sempre,

877
00:28:12,340 --> 00:28:12,440
squadra.

878
00:28:12,780 --> 00:28:13,140
Saluti.

879
00:28:13,600 --> 00:28:14,320
Saluti.

880
00:28:23,420 --> 00:28:24,860
Dai.

881
00:28:26,220 --> 00:28:27,000
Dio mio.

882
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
Sembri molto più rilassato.

883
00:28:32,120 --> 00:28:32,560
Oh.

884
00:28:32,820 --> 00:28:34,840
Guarda la faccia di un ragazzo così

885
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
non ha ansia.

886
00:28:36,020 --> 00:28:36,960
Dio mio.

887
00:28:36,960 --> 00:28:37,200
No.

888
00:28:37,420 --> 00:28:38,180
Né domani.

889
00:28:38,760 --> 00:28:39,200
Giusto.

890
00:28:39,880 --> 00:28:40,780
Era così fottutamente caldo.

891
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
Non vedo l'ora di vedere come giocherà.

892
00:28:42,560 --> 00:28:43,120
Penso che finirai per farcela

893
00:28:43,120 --> 00:28:43,400
tranquillo anch'io.

894
00:28:43,400 --> 00:28:43,640
Giusto?

895
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
Mi chiedo come si comporterà domani.

896
00:28:45,480 --> 00:28:45,740
Oh merda.

897
00:28:46,340 --> 00:28:46,600
OH.

898
00:28:46,840 --> 00:28:47,360
Non male.

899
00:28:49,100 --> 00:28:50,200
Non posso batterti.

900
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
Oh, wow.

901
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Oh, sì.

902
00:28:56,420 --> 00:28:57,140
Oh, cazzo.

903
00:28:58,360 --> 00:28:58,720
SÌ.

904
00:28:59,460 --> 00:29:00,200
Eccoci qua.

905
00:29:00,460 --> 00:29:02,540
Oh mio Dio.

906
00:29:03,160 --> 00:29:04,740
Allora, ragazzi, avete qualche programma per domani?

907
00:29:05,820 --> 00:29:06,880
Sì, stiamo per...

908
00:29:06,880 --> 00:29:08,340
Ricorda, penso di avertelo detto prima.

909
00:29:08,540 --> 00:29:10,260
Probabilmente andremo in un ristorante elegante,

910
00:29:10,380 --> 00:29:10,520
giusto?

911
00:29:11,140 --> 00:29:11,340
Sì.

912
00:29:11,340 --> 00:29:12,220
Oh, sì, sì, sì.

913
00:29:12,320 --> 00:29:13,000
E il concerto, vero?

914
00:29:13,000 --> 00:29:13,680
Sì, il concerto.

915
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Sarà così divertente.

916
00:29:14,860 --> 00:29:15,840
Sì, suona bene.

917
00:29:18,380 --> 00:29:19,780
Sì, sarà davvero divertente

918
00:29:19,780 --> 00:29:19,920
giorno.

919
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Oh, sì.

920
00:29:31,270 --> 00:29:33,370
Oh, cosa abbiamo qui?

921
00:29:33,510 --> 00:29:34,330
Abbiamo preso la torta.

922
00:29:35,150 --> 00:29:36,610
Oh, wow.

923
00:29:36,930 --> 00:29:37,430
Sei pronto?

924
00:29:37,950 --> 00:29:38,750
Sì, sono pronto.

925
00:29:38,810 --> 00:29:42,530
Buon compleanno.

926
00:29:43,210 --> 00:29:47,710
Buon compleanno.

927
00:29:49,150 --> 00:29:50,730
Oh, Dio, tesoro.

928
00:29:51,270 --> 00:29:51,630
Sì.

929
00:29:52,240 --> 00:29:53,150
OH.

930
00:29:53,410 --> 00:29:54,210
OH.

931
00:29:55,690 --> 00:29:56,950
OH.